Hamkhuneye man ey Khodâ
Az man dige khasteh shodeh
Ketâbe Eshghe mâ dige
Khundeh shode
baste shode
Khuneh dige Jâye Ghame
Oon Dige dâre az man door mishe
In Khuneye ghashhange mâ
Dâre barâmun door mishe
Dâre barâmun goor mishe
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Oon Daste garm o mehrabun
Ba daste man ghahre dige
Cheshmâye ghamginesh bâ man
Ghesseye shâdi nemige
Hamkhuneye man bâ Delam
Khiâle Sâzesh nadâre
Dasthâye mardunash dige
Meyle Navâzesh nadâre
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Vaghti be Yade oon Ruzhâ
Booseh be Muhâsh mizanam
Saresh be Kâre khodeshe
Engâr na Engâr ke manam
Shab tâ mikhâm harf bezanam
Oon khodesho be Khâb zadeh
Oon mesle Ruzegar shode
Ye Ruz khube ye Ruz bade
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Ey Dele man Ey Divuneh
Bezâr beram az in Khuneh
Suche
Das ist das 2. Googoosh Lied gewesen was Du mir damals gegeben hast Schatz… das hat mich noch mehr um gehaun als das 1. Lied Hamsafar. *seufz*
salam nazaninam
,
she´re kheili zibast….so eine ruhige, lebendige melodie, minimalistisch und doch füllend. die stimme ist sowieso legendär genauso wie googoosh selber.
ich bin die letzten tage übrigens nicht online gewesen, weil ich diese woche sehr viel schulstress habe, aber am wochenende komme ich wieder meine liebe.
danke für dieses lied. es ist so schön, vor allem wenn googooshs gesang vom ruhigen ton ins “faryad” umstellt.
Khoda negahdaret-e
@Schatz,
schade, dass Du den Text nicht verstehst und ich auch gar nicht dazu in der Lage wäre, ihn zu übersetzen. Vielleicht hätte Dich das Lied dann noch mehr berührt.
Kakum,
Ich hab’ mir schon gedacht, dass Du Stress hast. Aber wir haben ja bald Osterferien. Manchmal bin ich echt froh, dass christliche Traditionen hier nochwas zu sagen haben. Dann ist nämlich schulfrei. Yeah! Schön, dass Dir das Lied gefallen hat. Ich habe über 25 Alben von Googoosh.
Salam Sherry,
ich wollte mich für dieses wunder-, wunderschöne Lied bedanken
Ich kann es nicht gut beschreiben, aber Googooshs Gesang ist einfach atemberaubend. Es kann einen bis zu den Tränen rühren an so manchen Abend. Vielen Danke dafür.
Um mich gut mit Googooshs Liedern auszukennen bin ich leider zu jung. Meine Oma ist schon ein Googoosh “Fan” gewesen.
Im Gegensatz zu Kakut finde ich hätte googoosh das “Fastgeschrei” auslassen können. Vielleicht liegts ja auch nur an der Qualität.
Dankeschön.
Sörbeli
Gerngeschehen. Ich habe von Googoosh sehr viele Alben. Auch von Dariush und den ganzen Old-Stars Truppen, die meine Kindheit und meine Vorstellung von Iran sehr geprägt haben. Hier im Exil haben meine Eltern und all die Verwandten wohl selber versucht, Iran und ihre Erinnerungen auf diese Art lebendig zu halten, indem wir viele alte Filme geschaut und alte Musik gehört haben. Irgendwann ging das natürlich nicht mehr, die Realität und die Zeit holte uns ein – und wir schauen auch gerne neue Serien & Filme, sie sind zum Teil genauso liebenswürdig, wenn auch Vieles hinter dem “Schleier” versteckt und verborgen bleibt. Die Frauen und Männer knutschen nicht mehr rum in den Filmen, sondern schauen sich kurz an, das Mädchen dreht sich um und kümmert sich aus Scham um den Tee. Aber auch das hat etwas Schönes und Liebliches an sich.
An die heutige Pop Musik konnte ich mich nicht gewöhnen. Kamran & Human und so’n Schwachsinn geht bei mir schonmal gar nicht.
die qualität des lieds ist doch recht gut (128 kb), ich finde dieses faryad sogar fast schon schöner als ihren ruhigen gesang, weil ich es einfach typischer für googoosh finde. die goldene zeit der iranischen popmusik waren ganz klar die 70er, so kreativ und trendy. heute ist sie nicht mehr so doll. in iran selber wird zwar auch mittlerweile pop produziert (fereydoon, benyamin etc.), und vieles ist auch echt klasse, aber ich finde die im iran produzierte popmusik hat zu wenig orientalisch/iranisch klingende beats.
aber bei den filmen gebe ich ganz klar den jetzigen den vorzug. es sind meisterstücke, pure kunst und ästhetik und voller kreativität! und das auch noch unter all den einschränkungen, wo diese filme produziert werden.
naja lol ein wenig sind wir vom thema abgekommen. ich wünsch euch beiden eine gute nacht.
btw wünsche ich euch auch einen schönen sizdehbedar (obwohl ja vorgezogen wurde) für morgen.
Khoda negahdaretoon-e