Was für die Anderen, die nicht aus einem Land stammen, in dem man die Macht von Propaganda-Apparaten kennt, in dem man weiß, wie einfach man durch systematische Lügen und historische Verzerrungen Völker aufeinander hetzen kann, die vorher noch nebeneinander in einem Land Seite an Seite gelebt haben – unverständlich ist, ist für mich jeden Tag Realität. Meine politisch unbelasteten Freunde mögen solche Beschwerdebriefe unwichtig, dumm, hypersensibel finden – aber angesichts dessen, dass gerade diese Region, in der es eine explosive Krise nach der anderen gibt, ist diese Art von Geschichtsverzerrung und “Identitätsraub” soetwas wie die Bereitstellung eines Pulverfasses.

Seit ca. 3 Jahren erlauben sich immer mehr “Journalisten”, in ihren Berichten vom “Arabischen Golff” zu sprechen, statt vom 3000 Jahre alten “Persischen Golf” – und das im Grunde wohlwissend dessen, dass es da intern genügend Machtkämpfe und Ausschreitungen wegen dieses Themas gibt.

“Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Erstaunen stelle ich fest, dass Sie in völligem Irrtum den Persischen Golf als “arabischen Golf” bezeichnen. Ein Gewässer Namens “Arabischer Golf” gibt es nicht, zumindest nicht dort, wo Bahrain liegt. Ich muss Sie darauf hinweisen, auf geographisch-terminologische Korrektheit zu achten und nicht einem möglichen Zeitgeist oder den sachverhaltsverstellenden Angaben arabischer Staaten nachzugehen. Keine global anerkannte Institution nennt das Gewässer nördlich des Bahrain und südlich des Iran “arabischer Golf”. “Arabischer Golf” ist eine britische Erfindung des frühen 20. Jahrhunderts, welche speziell von dem Panarabisten Nasser aufgegriffen wurde. Dieser erkannte aber auch Israel nicht an und sprach stets von Palästina. Ungeachtet Ihrer Ansicht bezüglich Israel: Würden Sie eine TV-Reportage über Haifa bringen und etwa schreiben “Haifa in Palästina”? Würden Sie den Golf von Mexiko heute plötzlich Golf von USA nennen, nur weil die USA wirtschaftlich “interessanter” sind?

Gerade Bahrain, welches bis zum Ende des 18. Jahrhunderts Persien gehörte und nur dank britischen Protektorats sich behaupten konnte, sollte nicht der Grund sein, warum der persische Golf plötzlich zum arabischen Golf werden soll.

Mit freundlichen Grüßen”